Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Adama Píši a Markéty, vdovy po Václavu Křenkovi

Adam byl synem Šimona Píši z Letů. Markéta je výslovně uvedena jako vdova po Václavu Křenkovi. Shoda jmen a opravená datace křtu Kateřiny na srpen 1695 podporují možnost, že jde o Markétu Maškovou provdanou v roce 1679 za Václava Křenka a že Václav zemřel v lednu 1695. Ztotožnění zůstává pravděpodobné.

Datum4. 3. 1696
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek36 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Adama Píši a Markéty, vdovy po Václavu Křenkovi
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha 4 Martij oddany osoby zegmena tyto, Adam syn Ssymona Pissy z Lethu s Markytau wdowau po Neb. Wacslawowi Krzenkowi, w pržitomnosti nasleduggyczich swiedkuw. Druzba byl Jan Prochazka z […] [s. 65] …, druzicka byla Katrzina dczera Gi[rž]/yny Subaczkowy z Dobrzichowicz, starosta byl Gyrzik […] přewoznik z Letu.

Překlad

Dne 4. března 1696 se Adam, syn Šimona Píši z Letů, oženil s Markétou, vdovou po Václavu Křenkovi. Družbou byl Jan Procházka, družičkou Kateřina z Dobřichovic. Svatebním starostou byl Jiří, převozník z Letů. Rok je nadepsán na předchozím snímku 35. Matriční zápis neuvádí Markétino rodné příjmení ani dům. Kontrast výřezu je zvýšený.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.