Zápisy z matrik · křest / narození

Sedlák Jan Křenek z Letů jako kmotr roku 1765

V dubnu 1765 je Jan Křenek při křtu Vojtěcha výslovně označen za sedláka z Letů. Je to nejstarší zatím nalezený zápis, který letského Jana Křenka označuje přímo za sedláka. Dům ani Janovy rodiče nejsou uvedeni.

Datum20. 4. 1765
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek321 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJan Křenek† 1796

Výřez zápisu: Sedlák Jan Křenek z Letů jako kmotr roku 1765
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Aprilis 20, 20. A. mil. septing. sexag. quinto die vigesima Aprilis […] in capella S. Thadei Dobrzichovitii baptizatus fuit Adalbertus filius legitimus Adalberti Kamarath inquilini et uxoris ejus Catharinae, parentum subditorum ad Aulam Regiam, natus die eodem. Levans Joannes Krženek Rusticus ex Leth. Testes Martinus Smilankh (?) ex Leth, Catharina Haldin ex Dobrzichovitz.

Překlad

Vojtěch se narodil a byl pokřtěn 20. dubna 1765. Jeho rodiče Vojtěch Kamarád a Kateřina byli zbraslavští poddaní. Kmotrem byl výslovně sedlák Jan Křenek z Letů. Poddanství uvedené v zápisu se vztahuje k rodičům křtěného dítěte.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.