Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Václava, syna Václava Vrchého a Mariany, Lety 1709

Na stejném listu mají červencový Jakub a zářijový Václav odlišně zapsané rodiče. U zářijového Václava stojí otec Václav Vrchý a matka Mariana. Tato dvojice odpovídá snoubencům z roku 1708, kdy byla Mariana jmenována jako dcera Jiřího Křenka z Letů.

Datum1. 9. 1709
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek254 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Křest Václava, syna Václava Vrchého a Mariany, Lety 1709
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1. 7br. Waczlaw Otze Waczlawa Wrchý, Matky Mariany obkržten skrz J. C. Z. Levans Girži Kundrat. Swedk[owé] Waczlaw […] šenkýř a Dorota Jakuba Beraunskyho mlinarže Ržewnicz.

Překlad

Dne 1. září 1709 pokřtili Václava, syna Václava Vrchého a Mariany. Kmotrem byl Jiří Kundrát. Mezi svědky byli šenkýř Václav s nejistým příjmením a Dorota uváděná při řevnickém mlynáři Jakubu Berounském.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.