Zápisy z matrik · křest / narození

Starší křest Václava Křenka, syna Václava a Markéty, Lety 1680

V září 1680 byl v letském oddílu zapsán křest Václava, syna Václava Křenka a Markéty. Den čten jako 7. s výhradou. Stejný rodičovský pár, kmotr i svědci figurují u křtu Václava 29. září 1681. V listopadu 1680 zemřelo dítě Václava Křenka z Letů. Pravděpodobně šlo o prvního Václava, ale úmrtní zápis jeho jméno neuvádí.

Datum7. 9. 1680 (?)
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 01, narození 1678–1703
Snímek139 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Starší křest Václava Křenka, syna Václava a Markéty, Lety 1680
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Letha Pánie 1680, 7 (?) Septemb. Pokrztieno gest Diti od Knize Mikulasse Putermona […] Ržadu Kržižowniczkého s čzerwenau Hwiezdau, a gmenowane Wacslaw. Zehož otez Wacslaw Krzenek a Matka Markyta. Kmotr Pawel Maress, Rybarž Dobrzichowsky. Swiedkowé Jan Medek, wratny zamku Dobrz., Kateržina Ržezniczka z Dobrz.

Překlad

V září 1680, pravděpodobně sedmého dne, pokřtil kněz Mikuláš Puterman Václava, syna Václava Křenka a Markéty. Zápis je v letském oddílu. Kmotrem byl Pavel Mareš, dobřichovický rybář. Svědky byli Jan Medek, vrátný dobřichovického zámku, a Kateřina Řezníčková z Dobřichovic. Srovnání s rokem 1681 podporuje totožnost rodičů a svědků. Osudy obou stejně pojmenovaných dětí zatím nejsou doložené.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.