Zápisy z matrik · křest / narození
Markéta Křenková z Letů u křtu Matěje roku 1686
Svědkyní při křtu Matěje byla Markéta Křenková z Letů. Kmotrem byl dobřichovický rybář Pavel Mareš, doložený také u křtů synů Václava Křenka a Markéty v letech 1680 a 1681. Matka dítěte je Anna a otec není zapsán.
| Datum | 4. 2. 1686 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 01, narození 1678–1703 |
| Snímek | 144 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Tehoz Letha 4. februarij [...] gmenowane Mateij ex illegitimo, a Matka Anna. Kmotr Pawel Maress Rybarz dobrzichowsky. [...] Markyta Krženkowa z Lethu [...].
Překlad
V letském oddílu byl 4. února 1686 pokřtěn Matěj. Matrikář označil dítě za nemanželské, zapsal matku Annu a neuvedl otce. Pavel Mareš, rybář dobřichovický, je kmotrem. Markéta Křenková z Letů je v posledním řádku mezi svědky. Zápis sám neříká, kdo byl jejím manželem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.