Zápisy z matrik · křest / narození

Marie Magdalena, dcera Václava Vláška a Magdalény, Lety 1734

Narození 23. a křest 24. května. Příjmení otce je Wlasska. Kmotra Kateřina, manželka Daniela Daňi, vystupuje též u křtu Roziny Křenkové 29. února 1732.

Datum23. 5. 1734
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek280 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Marie Magdalena, dcera Václava Vláška a Magdalény, Lety 1734
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

24 Maje. Obkržtieno ditie z lože Manž[elskeho] dne 23 dito narozené […] Maria Magdalena z Otze Waczlawa Wlasska, Matky Magdaleny. Lev. Kateržyna Manželka Daniele Dani z Dobrzichowiz. Test. Kateržyna Manželka Tomasse Maresse, a Matieg Pokorny Kowarž, wssichni z Dobrzichowiz.

Překlad

Marie Magdalena se narodila 23. května 1734 a další den byla pokřtěna. Rodiče byli Václav Vlášek a Magdaléna. Kmotrou byla Kateřina, manželka Daniela Daňi. Svědčili Kateřina, žena Tomáše Mareše, a kovář Matěj Pokorný.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.