Zápisy z matrik · křest / narození

Eva, manželka Václava Křenka z Letů, 1711

Eva je ve svědeckém řádku u křtu Kateřiny výslovně označena za manželku Václava Křenka z Letů. Na téže straně je v září Václav Křenek a Mariana u křtu Matouše. Další křty Václava a Mariany před rokem 1711 i po něm podporují rozlišení dvou domácností. Matriční svědectví neuvádí Evino rodné příjmení ani Václavův původ.

Datum6. 5. 1711
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek255 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Eva, manželka Václava Křenka z Letů, 1711
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Kateržina okrztiena skrz Jana Maly. Otce Waczlawa […] ex illegitimo. Matky Mariany. […] a Ewa Waczlawa Krženka tež z Letu manželka. [6. Maje na sn. 254.]

Překlad

Dne 6. května byla v letském oddíle pokřtěna Kateřina. V zápisu je uveden její otec pouze křestním jménem Václav a matka Mariana. Mezi svědky je Eva, manželka Václava Křenka z Letů. Zápis neumožňuje ztotožnit oba zmíněné Václavy. Rok 1711 a datum jsou vidět na předchozím snímku 254.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.