Zápisy z matrik · křest / narození

Kateřina, dcera Jiřího Křenka a Doroty, Lety 1735

Narození 25. a křest 28. září. Mezi svědky Kateřina, žena Vojtěcha Křenka z Karlíka. František, syn zahradníka Víta Hoyzmana, navazuje na kmotra z křtů v letech 1731 a 1733. Kmotra Teofila Dobrotová vystupuje i u dětí Jiřího a Alžběty.

Datum25. 9. 1735
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek282 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Kateřina, dcera Jiřího Křenka a Doroty, Lety 1735
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

25 Septemb., 28 Ejusdem. Obkržtieno ditie z lože Manžels[keho] […] gmeno Kateržyna z otze Giržiho Krženka, Matky Doroty. Lev: Theophila Manželka Jozefa Dobroty mlinarže Karlytzkeho. Test: Kateržyna Manželka Wogtiecha Krženka z Karlyka a Frantissek Syn Wita Hoyzmana Zahradnika Dobrzichowskeho.

Překlad

Kateřina se narodila 25. září a byla pokřtěna 28. září 1735. Rodiče Jiří Křenek a Dorota, kmotra Teofila, žena karlíckého mlynáře Josefa Dobroty. Svědčili Kateřina, žena Vojtěcha Křenka z Karlíka, a František, syn dobřichovického zahradníka Víta Hoyzmana.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.