Zápisy z matrik · křest / narození

Kateřina, dcera Jiřího Křenka a Doroty, Lety 1702

V letském oddílu je při Kateřinině křtu zapsán otec Jiří Křenek a matka Dorota. Tatáž jména rodičů má křest Jiřího roku 1700. Den v lednu je vybledlý, pravděpodobně 9. Kmotra je patrně Kateřina Vlachová z Letů. Křest neuvádí původ rodičů ani číslo usedlosti.

Datumleden 1702
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 01, narození 1678–1703
Snímek170 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Kateřina, dcera Jiřího Křenka a Doroty, Lety 1702
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Letha 1702. Katerzyna, 9 (?) Januarij. Pokrztiena od tehoz Kněze. Otec Girzy Krzenek. Matka Dorota. Kmotra Katerzyna Wawrzy-/nowa Wlachowa (?) z Letu. Swiedkowe […].

Překlad

V lednu 1702, pravděpodobně 9. ledna, byla pokřtěna Kateřina, dcera Jiřího Křenka a Doroty. Kmotra se předběžně čte Kateřina Vlachová z Letů, patrně žena Vavřince. Svědky se z vybledlého zápisu nepodařilo bezpečně dočíst. Výřez má zvýšený kontrast.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.