Zápisy z matrik · křest / narození
Jiný Josef Křenek: syn Matěje a Anny, Lety 1797
Josef narozen 15. ledna, pokřtěn 16. ledna 1797, Lety, číslo domu 18 (?). Rodiče Matěj Křenek a Anna, rodné příjmení matky zatím neuzavřeno. Jiný otec jej odlišuje od Josefa 1792 a Josefa ženatého 1821, jehož rodiče jsou František a Kateřina. Tento Matěj není automaticky náš pozdější Matěj narozený kolem 1801. Samostatná domácnost, nikoli nový přímý předek.
| Datum | 15. 1. 1797 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 05, původní 7, narození/oddaní/zemřelí a rejstříky 1770–1799 |
| Snímek | 45 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Roku a Měsíce; Nro domu; Gména pokřtěných; víra, pohlaví a manželský původ; Rodiče, Otec / Matka; Kmotři. [Rok] 1797. [Měsíc] Januarii. [Narození / křest] 15. / 16. [Dům] 18 (?) [první rychlé čtení 8 neuzavřeno]. [Dítě] Josef. [Otec] Krzenek Matey, domkarž z Lettu, Poddany k Panstwi Zbraslawskému. [Matka] Anna rozená [Šiblowa?]. [Kmotři] Joseph [M...], [...] z Dobrzichowic, [manželka] Ludmila [...] [Bába] Rosalie [...] [Poznámka] Baptismale accepit die 12. Januarii 1821 [...] [vydání křestního dokladu]. [Meze] Rodné příjmení matky a drobná jména kmotrů neuzavřena.
Překlad
Josef, syn domkáře Matěje Křenka a Anny z Letů, s číslem domu čteným jako 18 (?), se narodil 15. ledna 1797 a byl pokřtěn následující den. Rodina patřila ke zbraslavskému panství. Přípis uvádí vydání křestního dokladu 12. ledna 1821; sám o sobě není datem sňatku. Tento Josef má jiné rodiče než Josef z Letů 19 a od dalšího jmenovce jej musíme oddělovat.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.