Zápisy z matrik · křest / narození

Josef, syn Jiřího Křenka a Doroty

Matka je Dorota. Slovo patrně čtené Margareta je přeškrtnuté. Stejná jména rodičů jsou i u křtu jiného Josefa roku 1725. Jejich totožnost a osud prvního dítěte se teprve ověřují.

Datum10. 3. 1729
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek274 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Josef, syn Jiřího Křenka a Doroty
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

10 Martij obkrzten Jozef, Otc[e] Girziho Krzenka, Doroty [Margareta? přeškrtnuto] Materze. Lev. Wit Hoyzman (?) Zahradnik Dobrzichowsky. Test. Jan Ber[…], Jan Suchy (?), Katerzyna Mars[s]owa, Dorota Prochaskowa.

Překlad

Dne 10. března 1729 byl pokřtěn Josef, syn Jiřího Křenka a Doroty. Kmotrem byl dobřichovický zahradník Vít, jehož příjmení čteme s výhradou jako Hoyzman. Mezi svědky figurují Kateřina Marešová a Dorota Procházková.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.