Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jiřího Křenka, syna Jiřího a Ludmily, Lety 1692

Dne 1. dubna 1692 byl v letském oddílu pokřtěn Jiří, syn Jiřího Křenka a Ludmily. Téhož rodičovského páru se týká i další křest v roce 1693. Jiří je věkem možným otcem Josefa z roku 1725. Pro totožnost dosud chybí jeho sňatek nebo jiný zápis s rodiči.

Datum1. 4. 1692
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 01, narození 1678–1703
Snímek155 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Křest Jiřího Křenka, syna Jiřího a Ludmily, Lety 1692
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Letha Pánie 1692. 1. Aprilij. Pokrztieno gest Diti od tehoz Knize gmenem Gyrži. Zehoz otez Gyržik Krzenek a matka Lydmilla. Kmotr Mikulass [mezera] kowarž z Dobrzichowicz. Swied. Pawel Maress, Rybarž z Dobrzichowicz. Maryana [Bujka?] ze wsy Lethu.

Překlad

V letském oddílu byl 1. dubna 1692 zapsán křest Jiřího, syna Jiřího Křenka a Ludmily. Kmotrem byl dobřichovický kovář Mikuláš. Svědky byli dobřichovický rybář Pavel Mareš a Mariana z Letů, jejíž příjmení zůstává nejisté. Den narození zapsán není.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.