Zápisy z matrik · křest / narození

Jakub, syn Martina Koutského a Anny, Lety 1711

Křest uvádí Martina Koutského a Annu, kmotrem byl karlícký mlynář Jakub Dobrota. Křest je zapsán hned po zápisu s Evou, manželkou Václava Křenka z Letů. Martin je kandidátem na jmenovaného hospodáře v katastru vedle Markýty Křenkové. Zda je totožný s ženichem roku 1695, jehož nevěsta se jmenovala Dorota, zůstává otevřené.

Datum11. 6. 1711
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek255 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Jakub, syn Martina Koutského a Anny, Lety 1711
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Jakub okrztien skrz J. C. Z. otce Martina Kautskyho, matky Anny. Levans. Jakub Dobrota mlinarž Karliczky. Swiedk. Waczlaw Kulisek a Anna Simona […] manželka z Dobrzichowicz. [11. Junij na sn. 254.]

Překlad

Dne 11. června 1711 je v letském oddíle pokřtěn Jakub, syn Martina Koutského a Anny. Kmotrem byl Jakub Dobrota, mlynář v Karlíku. Svědky byli Václav Kulíšek a Anna z Dobřichovic. Datum je celé vidět na snímku 254.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.