Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Doroty Křenkové, dcery Jiřího a Doroty, Lety 1724

Kmotra Dorota Čamrdová je označena za mlynářku. Svědčí Theofila, dcera řevnického mlynáře Jana Berounského, a Josef Procházka. Dorota z křtu je pravděpodobně pozdější manželka Vojtěcha Horáka. Otec zde nemá rozlišující přívlastek, jeho přiřazení podporují další křty ze stejného okruhu kmotrů.

Datum6. 1. 1724
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek266 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Křest Doroty Křenkové, dcery Jiřího a Doroty, Lety 1724
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Anno 1724. 6. Januarij obkržtiena Dorota, otze Giržika Krženka, Doroty materže. Lev. Dorota Cžamrdowa mlynaržka z Paleneho mlegna. Testes Theoffila dzyera Jana Beraunskeho na mlynie Ržewnim, Jozef Prochaska z Dobrzichowicz. […]

Překlad

Dne 6. ledna 1724 byla v letském oddílu pokřtěna Dorota, dcera Jiřího Křenka a Doroty. Kmotrou byla Dorota Čamrdová, mlynářka od Spáleného mlýna. Svědčili Theofila, dcera Jana Berounského z řevnického mlýna, a Josef Procházka z Dobřichovic. Poloha uvedeného Spáleného mlýna zůstává k ověření.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.