Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Doroty, dcery Havla Křenka a Anny, Lety 1678

Dne 16. listopadu 1678 byl v letském oddílu zapsán křest Doroty, dcery Havla Křenka a Anny. Havel je kandidátem na stejnojmenného syna hospodáře Jakuba uvedeného v Letech v soupisu 1651. Otec Havla v křtu jmenován není. Kmotra Mariana, dcera Mikuláše Soubalíka z Dobřichovic (v matrice nejspíš Saubalýk), vystupuje také jako svědkyně nevěsty při sňatku Václava Křenka a Markéty v roce 1679. Matouš Řezníček, svědek tohoto křtu, se objevuje i u jiné svatby na témže snímku oddací matriky. Z opakovaných svědectví nelze určit příbuzenství.

Datum16. 11. 1678
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 01, narození 1678–1703
Snímek139 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Křest Doroty, dcery Havla Křenka a Anny, Lety 1678
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Letha Pánie 1678. 16 Novemb. Pokrztieno gest diti od Kněze Jana Frantisska Rywoly swateho Ržadu Kržižowniczkého s čzerwenau hwiezdau, a gmenowane Dorta, zehož otez Hawel Krzenek a Matka Anna. Kmotra Mariana, dcera Mikulasse [Saubalyka?] Dobrzichowicz. Swiedkowé Dorotha Labaska (?) z Ržewnicz, Matauss Ržezniczek z Dobrzichowicz.

Překlad

Dne 16. listopadu 1678 pokřtil kněz Jan František Ryvola z řádu křižovníků s červenou hvězdou v letském oddílu Dorotu (psanou Dorta), dceru Havla Křenka a Anny. Kmotra Mariana byla dcerou Mikuláše z Dobřichovic. Příjmení se v tomto zápise i u svatby Václava Křenka v roce 1679 čte nejspíš Saubalýk, dnešní podoba Soubalík je předběžná. Svědky byli Dorota z Řevnic s nejistým příjmením a Matouš Řezníček z Dobřichovic. Počáteční písmeno Havlova jména bylo porovnáno s H ve slově Hwiezdau a s P ve jménu Pawel na předchozím snímku. Otcova totožnost s Havlem ze soupisu 1651 je pravděpodobná podle jména, obce a doby. Křest jeho rodiče nejmenuje.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.