Zápisy z matrik · křest / narození

Další křest v rodině Jiřího Křenka a Ludmily, Lety 1693

V zápisu pod datem 8. května 1693 se jako rodiče znovu objevují Jiří Křenek a Ludmila. Jméno dítěte se v čteném textu nepodařilo určit. Kmotrem byl Matouš Řezníček z Dobřichovic. Samostatný únorový křest na stejném listu uvádí mezi svědky Markétu Křenkovou z Letů.

Datum8. 5. 1693
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 01, narození 1678–1703
Snímek156 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Další křest v rodině Jiřího Křenka a Ludmily, Lety 1693
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Letha Pánie 1693. [Předchozí zápis] Téhož letha 8. Maij […] Téhož dne pokrztieno gest Dite od […] pržewora Gyržiho Rzepichala, w pržytomnosti tehoz Knize swrch psaneho, gmenowano Diti [jméno neurčeno], zehoz otez Gyržik Krzenek a Matka Lydmilla. Kmotr Matauss Ržezniczek z Dobrzichowicz. Swied. Matauss [Papaussek?], tkacz z Lethu. Lydmilla [Wawrzka?] z Dobrzichowicz.

Překlad

Dne 8. května 1693 byl v letském oddílu zapsán křest dalšího dítěte Jiřího Křenka a Ludmily. Datum vychází z předcházejícího křtu na téže straně, na který navazuje „téhož dne“. Kmotrem byl Matouš Řezníček z Dobřichovic. Jméno dítěte a některá příjmení v zápisu zůstávají otevřená.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.