Zápisy z matrik · křest / narození

Markéta Křenková z Letů svědčí u křtu Anny

U křtu Anny, dcery Šimona (příjmení čteno Mašek nebo Mašík) a Alžběty, je uvedena svědkyně Markéta Křenková z Letů a svědek Daniel Daňa. Jméno dítěte i svědkyně jsou čitelné v posledním zápisu levé strany. Vztah mezi Markétou a Šimonem matrika neuvádí.

Datum20. 6. 1700
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 01, narození 1678–1703
Snímek167 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Markéta Křenková z Letů svědčí u křtu Anny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha 20. Junij. Pokrzteno gest diti rodziczu Ssymona Massyka (?) a Matky Alzbety, gmenowane Anna. Kmotra Anna dcera Jana […]. Swiedek Danyel Dania dobrzichowsky. Markyta Krzenkowa z Lethu.

Překlad

Dne 20. června 1700 byla pokřtěna Anna, dcera Šimona a Alžběty. Otcovo příjmení čtu předběžně jako Mašek nebo Mašík. Kmotrou byla Anna, dcera Jana, jehož další údaje jsou nejasné. Svědčili Daniel Daňa z Dobřichovic a Markéta Křenková z Letů. Rok je uveden na předchozím snímku a při zápisu z 6. února na začátku téže strany. Příbuzenství svědkyně s rodinou dítěte zůstává otevřené. Kontrast výřezu je zvýšený.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.