Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny, dcery Jiřího Křenka a Doroty, Lety 1738

V letském oddílu byla pokřtěna Anna, dcera Jiřího Křenka a Doroty. Kmotrou je Kateřina, manželka Daniela Daňi. Věkem by dívka později mohla odpovídat jedné z dospělých Ann Křenkových doložených v Letech, jejíž rodiče mladší zápis nejmenuje. Křest sám neurčuje, ke které stejnojmenné dvojici Jiřího a Doroty dítě patří.

Datum16. 5. 1738
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek286 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Křest Anny, dcery Jiřího Křenka a Doroty, Lety 1738
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Anno 1738, Maji, den křtu 16] Obkržtieno ditie z lože Manzelskeho Gmenem Anna z Otze Giržjho Krženka, Matky Dorothy. Levans: Kateržina Manželka Daniele Danj. Testes: Alžbjeta [Farsowa?] z Karlika, Jann […] zámku dobržichowskeho. […]

Překlad

Dne 16. května 1738 byla v letském oddílu zapsána jako pokřtěná Anna, manželská dcera Jiřího Křenka a Doroty. Kmotrou byla Kateřina, manželka Daniela Daňi. Svědkyně Alžběta byla z Karlíka. Příjmení svědků jsou nejistá.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.