Zápisy z matrik · křest / narození

Alžběta, dcera Jiřího Křenka a Doroty, Lety 1731

Den 18 je v přesahu snímku 276, měsíc je 7bris, tedy září. Na 15. dubna 1731 je ve stejné vsi zapsán křest Jiřího se stejnými jmény rodičů. Děti mají odlišné kmotry. Pětiměsíční odstup silně ukazuje na dva stejnojmenné páry.

Datum18. 9. 1731
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek277 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Alžběta, dcera Jiřího Křenka a Doroty, Lety 1731
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[V přesahu sn. 276] 18. 7bris. Obkržtiena Alžbieta z otze Giržiho Krženka, Materže Doroty. Lev: Dorota Kotna[u]rowa [?] z Dobrzich. Test: Salomona Manž[elka] Wita Prohasky Sspafarže Dobrz[ichowskeho] a Daniel Dania z Dobrzich[owicz].

Překlad

Dne 18. září 1731 byla pokřtěna Alžběta, dcera Jiřího Křenka a Doroty. Kmotrou je Dorota z Dobřichovic, jejíž příjmení se čte s výhradou jako Kotnaurová. Svědčili Salomena, žena dobřichovického šafáře Víta Procházky, a Daniel Daňa z Dobřichovic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.