Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Václava Šindeláře, syna Jana a Roziny z Karlíka, 1767

Václav se narodil 26. a byl pokřtěn 27. srpna 1767 v kapli sv. Judy Tadeáše v Dobřichovicích. Je synem krejčího Jana Šindeláře a Roziny z Karlíka. Jména a obec odpovídají oddacímu zápisu Jana a Roziny Křenkové z roku 1755.

Datum26. 8. 1767
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 03, narození 1754–1770, původní 3
Snímek47 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Křest Václava Šindeláře, syna Jana a Roziny z Karlíka, 1767
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Narození a křest] 26., 27. Aug. A° Mill. Sept. Sex. Septimo in capella S. Thadaei in Dobrzichowicz a P. Ignatio [Tržina (?)] baptizatus est Wenceslaus filius legitimus Joannis Ssin[d]elarž sartoris, matris Rosinae ex Karlik, parentum subditorum Sac. Ord. Xff., cum rubea stella. Levans Josephus Zednik inserviens in Ugol[e] (?) […]. Testes Wenc. Polony faber, Catharina uxor Mathiae Schol (?), omnes ex Dobrzichowicz.

Překlad

Václav se narodil 26. srpna 1767 a 27. srpna byl pokřtěn v dobřichovické kapli sv. Judy Tadeáše. Otcem byl krejčí Jan Šindelář, matkou Rozina z Karlíka. Rodiče byli poddaní řádu křižovníků s červenou hvězdou. Kmotrem byl Josef Zedník. Jména dalších osob jsou v přepisu uvedena s výhradou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.