Zápisy z matrik · jiný pramen

Podkladový seznam ICRC PAS 568: Krencc (?) Bohunne, 6. 4. 1875, Morena (?)

Francouzský seznam má záhlaví Noms Prénoms, Grade, Corps de troupe, Date de naissance. Cílový řádek čten Krencc (?) Bohunne, sold, 8 a 2, narození 6-4-75, místní údaj Morena (?). Jde o podklad ke kartě KRENCK Bohunne; den narození je tedy i na dobové listině. Místo se neztotožňuje automaticky s Malou Mořinou, jednotka 8 se nemění na 58. Neuvádí příbuzné, dům, povolání, den či původce zajetí; datum vytvoření listu není na čtené stránce. Přiřazení k rodině nepotvrzené. Karta a její vlastní podklad nejsou dvě nezávislá potvrzení. Pole snímek 169 je koncové číslo obrazu; PAS 568 je označení červeným inkoustem na originálu.

Datumbez data (seznam PAS 568)
ArchivInternational Committee of the Red Cross, Archives of the International Prisoners-of-War Agency, C/G1
SvazekSeznamy PAS, D/03/01, C_G1_D_03_01_0003
Snímek169 – otevřít na portálu Prisoners of the First World War

Výřez zápisu: Podkladový seznam ICRC PAS 568: Krencc (?) Bohunne, 6. 4. 1875, Morena (?)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Červeným inkoustem] PAS 568. [Záhlaví] Noms Prénoms | Grade | Corps de troupe | Date de naissance. [Cílový řádek] Krencc (?) Bohunne | sold | 8 „ 2 | 6-4-75 Morena (?).

Překlad

Jméno a příjmení; hodnost; vojenské těleso; datum narození. Cílový řádek čten Krencc (?) Bohunne, voják, 8. pěší útvar a 2. rota podle odkazové karty, narození 6.4.1875, místní údaj Morena (?). U místního slova není bezpečně uzavřena přesná lokalita. Neopravujeme jej na Malou Mořinu ani jméno na Bohumila. Rodina a místo bydliště nejsou uvedeny. Číslo PAS 568 je odkaz seznamu, ne datum, číslo zajatce nebo počet osob. List je podkladem ke kartě KRENCK Bohunne a nemůže ji nezávisle potvrdit. Nalezený údaj podporuje další prověření legionářského kandidáta s narozením 6.4.1875, ale nesmí přepsat vlastní matriku Bohumíra 21.10.1875. Způsob a původce zajetí se z této stránky neurčují.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.