Zápisy z matrik · jiný pramen

Samostatná karta ICRC: KRENCK Bohunne, narození 6. 4. 1875

Strojopisná karta píše KRENCK Bohunne, Sold., 8me Inf 2me Comp., Né 6.4.75., P.A.S.568, dole V11. Přečten líc ve vyšším rozlišení, rub bez zápisu. Karta nemá dům, rodinu ani rodiště a neuvádí datum nebo původce zajetí. Datum 6.4.75 je zde vlastním dobovým údajem, nikoli pouze novodobým přepisem ČsOL, avšak nepřiřazuje se jako narození našeho Bohumíra. Příjmení, křestní jméno i jednotka se zachovávají doslova; neopravují se na Křenek, Bohumil nebo útvar 58. Odvozená odkazová karta a její podklad PAS 568 se nepočítají jako dvě nezávislá svědectví. Pole snímek 154 je koncové číslo obrazového souboru, nikoli pořadí výsledku vyhledávání.

Datumbez data (kartotéka první světové války)
ArchivInternational Committee of the Red Cross, Archives of the International Prisoners-of-War Agency, C/G1
SvazekKartotéka rakousko-uherských zajatců ve francouzské a britské moci, D/16/01, C_G1_D_16_01_0017
Snímek154 – otevřít na portálu Prisoners of the First World War

Výřez zápisu: Samostatná karta ICRC: KRENCK Bohunne, narození 6. 4. 1875
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Líc karty, C_G1_D_16_01_0017_0154_0.JPG.] K R E KRENCK Bohunne Sold. 8me Inf 2me Comp. Né 6.4.75. P.A.S.568 V 11 [Rub osobně prohlédnut, bez zápisu.]

Překlad

Příjmení je strojopisně KRENCK a jméno Bohunne, nikoli přímo Bohumil. Voják, 8. pěší útvar, 2. rota. Narozen 6.4.75, tedy v souvislosti této kartotéky roku 1875. Odkaz P.A.S.568 vede na podkladový seznam; V11 se ponechává jako nevyložená značka. Neuvádí rodinu, místo narození ani dobu pobytu. Kartu nelze samotnou bezpečně připojit k Bohumírovi Křenkovi 21.10.1875; shodný den s legionářským profilem je významné vodítko, ne uzavřená totožnost. Útvar 8 se neopravuje na 58. Nevyvozuje se místo, den nebo původce zajetí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.