Zápisy z matrik · úmrtí
Tadeáš Rauch — úmrtí1812, ševcovský mistr Hradec25
Hradec03, str14, levý únorový oddíl. Thaddäus Rauch,ševcovský mistr,Hradec25,77let; zemřel30.ledna1812 a pohřben1.února1812. Stejné neobvyklé jméno,dům25 a rodinné řemeslo souhlasí s otcem Jana1778; explicitní syn/manželka zde neuvedeni, ztotožnění jako P640 vyžaduje rootreview.
| Datum | 30. 1. 1812 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Hradec 03, Matrika narozených Matrika oddaných Matrika zemřelých |
| Snímek | 313 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Tadeáš Rauch |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok nad lednovým oddílem]1812. [Měsíc pohřbu]Februarius. [Úmrtí]30, pod tím Janna[leden]. [Pohřeb]1. [Dům]25. [Zemřelý]Thaddäus Rauch,Schuhmachermeister aus Hradzen[…]. [Vyznání/pohlaví]katolík,muž. [Věk]77Jahr. [Příčina]Halsgeschwulst(?),vermög Toten Zettl NVI. [Pohřbívající]Providi,sepelivique Jos:Bach,curatus[…]. [Předchozí vlastní řádek Johann Czel je leden28/30/8; následující je březen14/16. Proto30pod Februarius není30.února, ale dopsaný Janna upřesňujeleden. Indexmá81230Jana(?); původní rychlé July staženo.]
Překlad
Ševcovský mistr Tadeáš Rauch z Hradce25 zemřel30.ledna1812 vevěku77let a byl pohřben1.února. Dopsanýleden u dne30 vysvětluje umístění v únorovém oddílu. Pracovně jde o otce Jana Raucha1778: souhlasí vzácné jméno,dům25 a ševcovská rodina; samotný úmrtní řádek ale nejmenuje děti ani manželku. Přibližné narození1734–1735 je jen výpočet z úmrtníhověku, nikoli vlastní křest. Příčinu nevykládat moderně jako prokázanou rakovinu, čtení Halsgeschwulst(?) znamená dobový výraz pro krční otok/nádor.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.