Zápisy z matrik · úmrtí
Oznámení úmrtí Kateřiny Rauchové, rozené Stahlové, 1951
Úřední oznámení MNV Žamberk vložené k oddacímu zápisu: narození 29. 9. 1905 Honezovice, bydliště Hradec 38, úmrtí 4. března 1951 Žamberk, sanatorium; pozůstalý manžel Josef Rauch. Potvrzuje rodinnou zprávu o místě léčení i přesná životní data; příčina úmrtí na listině není. Je to oznámení, nikoli vlastní úmrtní matrika.
| Datum | 4. 3. 1951 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Hradec 20, Matrika oddaných Index oddaných |
| Snímek | 253 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Kateřina Stahlová1905–1951 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Nadpis] Oznámení Místní národní výbor v Žamberku oznamuje, že [Jméno] Kateřina Rauchová, roz. Stahlová [Narození] 29. 9. 1905 v Honezovicích [Povolání, bydliště] v domácnosti; Hradec 38 [Úmrtí] 4. března 1951 v Žamberku /sanatorium/ [Jméno pozůstalého manžela] Josef Rauch K zápisu do knihy narození a do knihy manželství. Sňatek 27. 7. 1927 Hradec. [Předseda, podpis] Z pov. Bláha(?).
Překlad
Úřední oznámení potvrzuje narození a úmrtí Kateřiny Stahlové, provdané Rauchové. Zemřela 4. března 1951 v sanatoriu v Žamberku, její tehdejší bydliště bylo v Hradci čp. 38. Příčinu smrti listina neuvádí. Datum sňatku 27. července 1927 se liší od vlastní oddací matriky, která uvádí 18. června 1927.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.