Zápisy z matrik · sňatek

Pravděpodobný sňatek Josefa Šediváka a Marie Řebíkové1817

Pravděpodobný vlastní sňatek rodičů Františka a Jana1831: JosefŠedivák,23let, aMarie,25let, dceraFrantiškaŘebíka, sedláka zBojanovic49. Vlastní řádek je silně vybledlý. Den17, měsíc po porovnání spíšeúnor(?), rok1817 z předchozího záhlaví; dům29/59(?) není rozhodnut. Ztotožnění podepírá celý pár, nevěstin otec aBojanovice49. Ženichovi rodiče se sem nepřenášejí z jiného dokladu. Přesné datum, dům a věk narození rodičů se nepřijímají jako jistá životní fakta.

Datum1817 (den17, měsíc nejistý)
ArchivStátní oblastní archiv vPraze
SvazekDobříš20, O1816–1837, původníVIII.
Snímek83 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJosef Šedivák, Marie Řebíková

Výřez zápisu: Pravděpodobný sňatek Josefa Šediváka a Marie Řebíkové1817
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Kniha oddávajících. St.Huť [záložka v celém originálu], str.81. Anno1817 [nad druhým řádkem; předchozí první řádek1816, další po tomto1818]. [Datum] 17 [Januarii?/Februarii? měsíc bledý, NEUZAVŘENO; nepřebírat předběžnélednovéčtení bez kontroly]. [Dům] 29 [bledé; nezávisle potvrdit]. [Ženich] Šedivák Josef, svobodný [další řádky slabé; profesní/místní údaj pracovní hutník zHuti, přesné čtení neuzavřeno]. [Nevěsta] Marie dcera Františka Řebíka, sedláka [zBojanovic49? slabé, ale shoda se předpokládá ke kontrole]. [Sloupce] Ženich katolík, 23 let, svobodný [značky přezkoumat podle vlastní hlavičky]. Nevěsta katolička, 25 let, svobodná [značky přezkoumat]. [Svědkové] [příjmení/profese dosud slabá, neuzavřeno]. [Oddávající/přípisy] [slabé; neuzavřeno]. [Pozor] Zápis ženicha NEOBSAHUJE bezpečně čtené rodiče Josef+Kateřina; to patří do N1831, nepřenášet sem. [Nezávislá kontrola]Porovnání sousedních Januarii aFebruarii podporuje únor(?); dům může být59, nikoli původní29. Rodiče ženicha nejsou bezpečně čtení.

Překlad

Pravděpodobný vlastní sňatek rodičů Františka a Jana1831: JosefŠedivák,23let, aMarie,25let, dceraFrantiškaŘebíka, sedláka zBojanovic49. Vlastní řádek je silně vybledlý. Den17, měsíc po porovnání spíšeúnor(?), rok1817 z předchozího záhlaví; dům29/59(?) není rozhodnut. Ztotožnění podepírá celý pár, nevěstin otec aBojanovice49. Ženichovi rodiče se sem nepřenášejí z jiného dokladu. Přesné datum, dům a věk narození rodičů se nepřijímají jako jistá životní fakta.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.