Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Matěje Křenka, rolníka a představeného obce Lety
Matěj Křenek, ženatý rolník a představený obce v Letech čp. 14, zemřel 9. března 1853 ve věku 52 let. Latinský přípis uvádí úmrtí v pražské nemocnici, pohřeb 11. března na hřbitově v Karlíku. Lety 14 jsou bydliště, ne doložené místo smrti. Shoda jména, stavu, povolání a domu s otcem Josefa 1836.
| Datum | 9. 3. 1853 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 17, zemřelí a index zemřelých 1831–1870 |
| Snímek | 115 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Matěj Křenek≈1801–1853 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] 1853. Kniha zemřelých. pag. 233. [Datum] 1853 Března 9. [Dům] 14. [Jméno a stav] Křenek Matěj, ženatý rolník a představený obce v Lettech č. d. 14. ženatý. [Sloupce] Katolického; mužského. [Věk] 52 let. [Nemoc] [Nejasné slovo v závorce.] P. N. 20. [Přípis] Provisus et mortuus est in nosocomio Pragensi N. C. 499–II. et in coemeterio Karliciensi die 11 Martii h. a. sepultus a me: Wenceslao Wodolek, Administrator. [Podpis.]
Překlad
Matěj Křenek zemřel 9. března 1853 ve věku 52 let. Byl ženatý, hospodařil v Letech čp. 14 a zastával funkci představeného obce. Poznámka v latině říká, že byl zaopatřen a zemřel v pražské nemocnici a 11. března byl pohřben na karlíckém hřbitově. Označení nemocnice N. C. 499–II ponecháváme bez dalšího ztotožnění. Uváděný věk je vodítkem k narození kolem 1800–1801, nikoli přesným datem narození. K otci Josefa narozeného 1836 jej připojuje jméno, ženatý stav, stejné povolání a dům 14. Přesný vlastní sňatek s Annou Svobodovou dosud chybí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.