Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Matěje Křenka, dvojčete narozeného 1841

Matěj, syn Matěje Křenka z Letů čp. 14, zemřel 13. září 1845, pohřeb 15. září. K jeho vlastnímu křtu 9. října 1841 jej připojuje přesný přípis úmrtí, dům a otec. Nezaměňovat s dítětem z Letů 10 v jiném zápisu na téže dvoustraně.

Datum13. 9. 1845
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 17, zemřelí a index zemřelých 1831–1870
Snímek110 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJosef Křenek1836–1883, Matěj Křenek1841–1845

Výřez zápisu: Úmrtí Matěje Křenka, dvojčete narozeného 1841
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Letty. Kniha zemřelých. pag. 223. 1845. [Datum úmrtí / pohřbu] Září 13 / 15. [Dům] 14. [Jméno] Křenek Matěj, vlastní syn Matěje Křenka, souseda z Lettů, pod. k Dobřichovicům. [Sloupce] Katolického; mužského. [Věk] 3 léta a 11 (?) měsíců. [Číslo měsíců je přepisované.] [Nemoc] Spála. [Pohřeb] Sepelivi ego: Josephus Machačka, capellanus [podpis].

Překlad

Matěj zemřel 13. září 1845 a o dva dny později byl pohřben. Otcovo jméno, dům 14 a především přesný přípis ve vlastním křtu 1841 spojují tento zápis s mladším Matějem, jedním z dvojčat. Matka zde není jmenována; její jméno Anna Svobodová vychází z vlastního křtu. Uváděné stáří tři roky a pravděpodobně jedenáct měsíců odpovídá říjnu 1841, ale přepsaný počet měsíců ponecháváme s otazníkem. Nelze z něj odvozovat přesný den narození. Jde o jiného Matěje než syna stejného páru narozeného 1834 a zemřelého 1840.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.