Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Vojtěcha Horáka s dcerou Jiřího Křenka, 1741

Ženich je vlastním synem Františka Horáka, nevěsta vlastní dcerou Jiřího Křenka. Křestní jméno nevěsty písař neuvedl. Jako svědkyně je zapsaná Rozina Křenková z Letů. Den se předběžně čte 11. listopadu. Dobřichovický přehled později jmenuje Vojtěcha Horáka s Dorotou rozenou Křenkovou v roce 1764. Tato shoda je vodítkem k určení nevěsty, schází doklad, který by ji v obou záznamech jednoznačně spojil.

Datumlistopad 1741
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek12 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Vojtěcha Horáka s dcerou Jiřího Křenka, 1741
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Okraj] Z Dobrzich[owicz]. Wogtiech Frantisska Horaka wlastny syn, s dzerau wlastny Giržiho Krženka, oba poddani Nasseho S° Ržadu. Praemisso consensu Dom., trina promulg. dieb[us] 22 et 29na 8br ac 5ta 9br, na to dne 11. (?) 9br w chramie Panie Dobrzich[owském] skrze R. P. Karla Pelikana [kříž] w staw S° manzielstwa potvrzeni gsau a pržitomnych swiedku Jana Wauzirze (?) z Wonoklas, Jana Bartla z Dobrzich[owicz], Roziny Krženkowe z Letu.

Překlad

V listopadu 1741 se v dobřichovickém chrámu oženil Vojtěch, vlastní syn Františka Horáka, s vlastní dcerou Jiřího Křenka. Oba byli poddaní řádu křižovníků. Ohlášky se konaly 22. a 29. října a 5. listopadu. Den svatby se předběžně čte 11. listopadu. Svědčili dva muži z Vonoklas a Dobřichovic a Rozina Křenková z Letů. Křestní jméno nevěsty a její matka v zápisu chybějí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.