Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Křenka a Markéty Maškové, 1679

Václav Křenek se oženil s Markétou Maškovou, pravděpodobně z Klučenic podle čtení místního jména. Zápis „téhož dne“ navazuje na 19. listopad 1679 na levé straně. Křty Václava 1681 a Vojtěcha 1692 v letském oddílu mají stejná jména rodičů. Svědkyně nevěsty Mariana, dcera Mikuláše Soubalíka z Dobřichovic (předběžné čtení), byla v roce 1678 kmotrou Doroty, dcery Havla Křenka a Anny. Kovář Vavřinec Pokorný svědčil i u jiné svatby na protější straně. Ženichův otec zde uveden není.

Datum19. 11. 1679
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek8 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Václava Křenka a Markéty Maškové, 1679
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Levá strana, předcházející zápis] Letha Pánie 1679, 19 Novemb. [Pravá strana] Letha Pánie 1679, téhož dne. Po trogím wyhlassenj, nemagjc žádnau pržekážku, kterážby budaucý manželstwo rušiti mohla, oddaný gsau od kněze Jana Frantisska Rywoly […] Ržadu Kržižowniczkého s čzerwenau hwiezdau osoby ze gména tyto. Waczslaw Krzenek s Marketau Masskowau z Kluczenicz [pravděpodobné čtení]. W pržitomnosti následugjcých swiedkuw. Strany ženicza Wawržinecz Pokorny, kowarž z [Hrze…?], Jan Soleczek (?) z Dobrzichowicz. Strany nevěsty Mariana, dcera Mikulasse Saubalyka (?) z Dobrzichowicz.

Překlad

Václav Křenek a Markéta, jejíž příjmení je zapsáno jako Mašková, byli po trojích ohláškách oddáni knězem Janem Františkem Ryvolou z řádu křižovníků s červenou hvězdou. Datum 19. listopadu 1679 určuje předchozí zápis na levé straně. U nevěsty čteme pravděpodobně „z Klučenic“. Některé údaje u svědků vyžadují další čtení. Mezi nimi je Mariana, dcera Mikuláše z Dobřichovic, jehož příjmení se po srovnání s Dorotiným křtem roku 1678 čte nejspíš Saubalýk. Zápis nepojmenovává rodiče snoubenců.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.