Zápisy z matrik · sňatek

Vojtěch Novák zvaný Kulíšek při dobřichovickém sňatku roku 1746

Při sňatku Štěpána, syna Jiřího Procházky, a Anny, dcery dobřichovického kantora Karla Josefa Českého, svědčí Vojtěch Novák zvaný Kulíšek a Dominik Daňa. Přízvisko je na snímku 25. Stejné jméno a přízvisko uvádí křest Václava, syna Vojtěcha a Anny, v září 1744. Vojtěch Horák a Dorota mají Františka v prosinci téhož roku ve stejné knize.

Datum20. 11. 1746
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek24 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Vojtěch Novák zvaný Kulíšek při dobřichovickém sňatku roku 1746
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Okraj] Z Dobrzichowicz, 20. 9bris. Poctiwi mladenecz Sstiepan, wlastny syn Gyržika Prochasky z Dobrzichowicz, s poctiwau diweczkau Annau, wlastny dzerau Karla Jozefa Cžeskyho, cantora dobřichowskyho, oba poddani […]. Testes Woytiech Nowak [pokračování na snímku 25] ginak Kulyšek, Dominik Dana, Rozina dzera po nebožtikowi Janowi Tomkowi, wssechny z Dobrzichowicz.

Překlad

Dne 20. listopadu 1746 se sezdali Štěpán, syn Jiřího Procházky, a Anna, dcera dobřichovického kantora Karla Josefa Českého. Svědčili Vojtěch Novák zvaný Kulíšek, Dominik Daňa a Rozina, dcera zesnulého Jana Tomka, všichni z Dobřichovic. Druhé jméno je na začátku následujícího snímku. Čtení Novák a Kulíšek podporuje křest Václava z roku 1744.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.