Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matěje Nováka a Kateřiny Horákové z Dobřichovic, 1761
Ženich Matěj je synem Matěje Nováka. Nevěsta Kateřina je dcerou Vojtěcha Horáka. Oba jsou spojeni s Dobřichovicemi. Jméno matky nevěsty není uvedeno. Pokud je otec totožný s hospodářem čp. 11 z roku 1764, už roku 1761 měl dceru ve věku k sňatku.
| Datum | 20. 9. 1761 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770 |
| Snímek | 51 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Okraj] Z Dobrzichowicz, 20. 7bris. W Staw S° Manzielstwj wstaupil Matěg syn Matěge Nowaka gznak [jinak] Loskota, s Kateržynau dzerau Wogtiecha Horaka, wsichni z Dobrzichowicz. Po prosslych ohlasskach 6., 8., 13. 7bris, a 20. hujus potwrzenj gsau per eundem. Pržed těmito swiedky Franczem Želonkau (?), a Janem Sausym (?) z Wonoklas, a Annau Zemanowau z Ržewnicz.
Překlad
Dne 20. září 1761 se oženil Matěj, syn Matěje Nováka zvaného Loskot, s Kateřinou, dcerou Vojtěcha Horáka. Rodiny jsou z Dobřichovic. Ohlášky byly 6., 8. a 13. září. Mezi svědky jsou František Zelenka či Želonka, Jan s nejistým příjmením z Vonoklas a Anna Zemanová z Řevnic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.