Zápisy z matrik · sňatek
Jan Ráž a Kateřina z Dobřichovic, svědek Vojtěch Horák, 1764
V Řevnicích uzavřeli sňatek vdovec Jan Ráž a vdova Kateřina, oba z Dobřichovic. Svědčil dobřichovický Vojtěch Horák. Dobřichovické Kukátko uvádí pro rok 1764 u usedlosti čp. 11 Vojtěcha Horáka s manželkou Dorotou rozenou Křenkovou. Tato svatba jmenuje svědka, údaje o jeho manželce neobsahuje.
| Datum | 5. 2. 1764 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770 |
| Snímek | 57 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Okraj] Z Dobrzichowicz, 5. Febru. W Staw S° Manzielstwj wstaupil poctiwy wdowecz Jan Raž z Dobrzichowicz, z poctiwau wdowau Kateržynau po nebož. Waczlawowi Farnikowi (?) z Dobrzichowicz, poddany [kříž]. Po prosslych ohlasskach 22. January, 29. hujus, 2. February, na to dne 5. Feb. potwrzenj gsau w Ržewniczych per me Administratorem pržed těmito swiedky Wogtiechem Horakem, Wogtiechem Prochaskau (?), Kateržynau Saldowau (?), wssech z Dobrzichowicz.
Překlad
Dne 5. února 1764 v Řevnicích uzavřel vdovec Jan Ráž z Dobřichovic sňatek s Kateřinou, vdovou po Václavu z Dobřichovic, jehož příjmení se předběžně čte Farník. Byli křižovnickými poddanými. Ohlášky se konaly 22. a 29. ledna a 2. února. Svědčili Vojtěch Horák, Vojtěch Procházka a Kateřina Šaldová, všichni z Dobřichovic. Čtení příjmení posledních dvou svědků je předběžné.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.