Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Alžběty Křenkové, dcery Jiřího z Letů, 1760

Vdovec Jan z Karlíka si vzal Alžbětu, pozůstalou dceru Jiřího Křenka z Letů. Janovo příjmení se předběžně čte Dvořácký. Mezi svědky jsou dobřichovický Vojtěch Horák a Kateřina Křenková. Nevěsta může být Alžběta pokřtěná v Letech roku 1731, dcera Jiřího a Doroty. Ve svatbě matka nejmenována.

Datum12. 10. 1760
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek50 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Alžběty Křenkové, dcery Jiřího z Letů, 1760
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Okraj] Z Dobrzichowicz, 12. 8bris. W Staw S° Manzielstwa wstaupil poctiwy wdowecz Jan Dworžaczky (?) z Karlyka, z poctiwau djweczkau Alžbietau, pozustalau dzerau po Nebož. Gyržim Krženkowi z Letu, poddanym [kříž], w chramie Panie S° Judy Thadeasse w Dobrzichowicz, w pržitomnosti mne Knize Antonina Holika Administratora loci. Po prosslych ohlasskach 21., 28. 7bris, 5. 8bris, po slawnych službach božich a prži stojizymy swiedky Wogtiecha Horaka, Jozefa […], a Kateržiny Krženkowy, wssech z Dobrzichowicz.

Překlad

Dne 12. října 1760 se v dobřichovické kapli sv. Judy Tadeáše oženil vdovec Jan z Karlíka, jehož příjmení se předběžně čte Dvořácký, s Alžbětou, dcerou zesnulého Jiřího Křenka z Letů. U záznamu je značka křižovnického poddanství. Ohlášky se konaly 21. a 28. září a 5. října. Mezi svědky byli Vojtěch Horák, Josef s nejasným příjmením a Kateřina Křenková, všichni z Dobřichovic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.