Zápisy z matrik · křest / narození

František Borgiáš, syn Dominika a Doroty Daňových, Dobřichovice 1751

Dobřichovický oddíl. Křest dokládá, že Dominik Daňa měl v říjnu 1751 manželku Dorotu. Stejnojmenná Dorota Daňová vystupuje v letských křtech Křenkových v letech 1750 a 1751.

Datum10. 10. 1751
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek240 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: František Borgiáš, syn Dominika a Doroty Daňových, Dobřichovice 1751
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Dne 10. Octob. Narozeny a 11. tehoz Pokržt[ieno] Ditie gmenem Frantissek Borgias z Otze Dominica Dani Matky Doroty, poddany Dobrzichowsky. Levans Gyrži Wlch-? [příjmení nedočteno]. Testis Gyrži Prochaska, Ewa Domi- […] wssichni z Dobrzichowicz.

Překlad

V Dobřichovicích se 10. října 1751 narodil František Borgiáš Daňa, syn Dominika a Doroty, dobřichovických poddaných. Křest proběhl 11. října. Totožnost Doroty se stejnojmennou svědkyní u Křenkových je pravděpodobná.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.