Zápisy z matrik · jiný pramen

Pravděpodobná vojenská stopa: Gottlieb Křenek, Lety, zajatec na Asinaře

Na straně 59, pravý sloupec, je přímo přečten Gottlieb Křenek, svobodník, k. k. LstB. Nr. 58, 2. rota; Čechy, okres Smíchov, Lety, ročník 1875. Hlášen jako válečný zajatec na Asinaře v Itálii, dříve jako zajatec v Niši v Srbsku. Jde o zprávu publikovanou 14. 4. 1917, nikoli přesné datum zajetí nebo doložený pobyt právě toho dne. Přiřazení k Bohumírovi Křenkovi je pravděpodobné: souhlasí rok, domovské Lety a nové rodinné vodítko Gottlieb; legionářský kandidát má rovněž hodnost svobodníka a domobranecký útvar č. 58. Seznam neuvádí celý den narození, dům, povolání ani příbuzné. Rozpor narození 6. 4. versus 21. 10. 1875 tím není vyřešen a nevytváří se nová osoba.

Datum14. 4. 1917 (vydání seznamu)
ArchivÖsterreichische Nationalbibliothek, ANNO
SvazekVerlustliste, vydání 14. 4. 1917
Snímek59 – otevřít na portálu ANNO – AustriaN Newspapers Online
Týká seBohumír Křenek* 1875

Výřez zápisu: Pravděpodobná vojenská stopa: Gottlieb Křenek, Lety, zajatec na Asinaře
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Verlustliste, vydání 14. 4. 1917, strana 59, pravý sloupec; celý třířádkový záznam.] Křenek Gottlieb, Gefr., k. k. LstB. Nr. 58, 2. Komp., Böhmen, Smichow, Lety, 1875; kriegsgef., Asinara, Italien. (War kriegsgef. in Niš, Serbien, gemeldet.)

Překlad

Gottlieb Křenek, svobodník, c. k. domobranecký útvar č. 58 (v originálu LstB.), 2. rota. Čechy, okres Smíchov, Lety, ročník 1875. Válečný zajatec, Asinara, Itálie. Dříve byl hlášen jako válečný zajatec v Niši v Srbsku. Lety jsou zde místní příslušnost v seznamu, nikoli důvod změnit doložené rodiště Bohumíra z Malé Mořiny. Tisk neudává den zajetí, přesnou dobu pobytů ani celý den narození. Souvislost s Bohumírem 21. 10. 1875 a legionářem Bohumilem z databáze ČsOL je velmi pravděpodobná, ale bez rodinného identifikátoru zatím nepotvrzená. ČsOL píše 58.dom.p.pl., zde stojí LstB. Nr. 58; rozdílné označení se nepřepisuje. Překlad jména Bohumil–Gottlieb sám totožnost neprokazuje. Zpráva nedokládá zajetí rakouskou armádou, útěk, přeběhnutí nebo službu v Cizinecké legii. Datum 14. 4. 1917 je datum vydání zprávy a nesmí se převést na datum zajetí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.